1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
นี่คือมัน
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
เส้นทางที่ดีนี้เราจะเป็น
เป็นครั้งแรกที่ทำสำเร็จ
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
คุณมันบ้า ยูทาห์
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- ไม่มีทางที่จะขี่แบบนั้นได้
- มีวิธี.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
คุณเพียงแค่ต้องไว้วางใจ
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
เอาน่า เจฟ...
นี่คือสิ่งที่ผู้สนับสนุนของเราต้องการ
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็ตระหนักได้
และเพลงฮิตทั้งหมดบน YouTube
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
ยังไงซะเราก็ต้องมีรายได้
จักรยานคันนี้ที่เรานั่งกัน
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
และมันก็เต้นแรงกว่าการทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
ใช่แล้ว...
ในขณะที่ฉันกำลังทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
คุณจะดูดอาหารโดยใช้หลอด
ตลอดชีวิตของคุณ
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
ฉันชอบสมูทตี้
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(หัวเราะเบาๆ)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
เราเข้าใจแล้วพี่ชาย'
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
เพียงทำตามสายของฉัน
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
ยูทาห์ถึงเฮลี เรากำลังทำเรื่องนี้อยู่
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
ฮูฮู!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
มาเลยเพื่อน!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
เจฟ! เจฟ!
21
00:03:56,863 --> 00:03:58,063
- (คำราม)
- (รอบเครื่องยนต์)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!
- เติมน้ำมันไปที่ถังแก๊สนั้น!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
ดึง! เอาล่ะ ดึง!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(กรีดร้อง)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
ฮอล: นี่คือโลกใหม่นะลูกชาย
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
เมื่อคุณเข้าร่วม FBI
คุณเข้าร่วมแนวหน้า
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
ในสงครามระหว่างความสงบเรียบร้อยและความโกลาหล
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
ดังนั้น คำถามก็คือ
คุณพร้อมสำหรับการต่อสู้นั้นแล้วหรือยัง ยูทาห์?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
บริกแฮมครับท่าน
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
ฉันชื่อบริกแฮม
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
ยูทาห์เป็นชื่อเล่น
เพื่อนร่วมชั้นของฉันออกจาก YouTube
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
โลกที่คุณจากมา...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
ค่อนข้างดุร้ายใช่มั้ย?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
มันมีช่วงเวลาของมัน
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
ทำไมต้องทิ้งทั้งหมดนั้น.
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
สำหรับโครงสร้างทั้งหมดนี้เหรอ?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
บางทีฉันอาจจะใช้โครงสร้างบางอย่างครับ
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
และบางทีอาจมีส่วนหนึ่งในตัวคุณ
ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน อืม?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงออกจากโลกนั้น
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในโลกนั้นกับเด็กคนนั้น
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
เจฟใช่ไหม?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
ครับท่าน.
43
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
คุณต้องการสิ่งนี้มากขนาดไหน?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
แย่พอที่จะเข้าเรียนมัธยมปลายของฉัน
เทียบเท่าที่ 23 ครับ
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
แย่จนต้องไปเรียนมหาลัยแล้ว
และโรงเรียนกฎหมาย
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
ห้าปีหลังจากที่เพื่อนของฉันเรียนจบ
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
สำนักตรวจสอบข้อมูลประจำตัวของฉันทั้งหมดแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะรับฉันเข้าสู่โปรแกรมนี้
49
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงเป็น
คาดเดาพวกเขาครั้งที่สอง
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
เพราะมันเป็นงานของฉันนะลูกชาย
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
ให้เฉพาะผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดเท่านั้น
ผ่านฉันไปซะ
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
เพราะฉันไม่มั่นใจ
ว่าคุณเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
กำลังสร้าง
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- ฉันต้องการสิ่งนี้
- เอาล่ะแสดงให้ฉันดู
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
ครับท่าน.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
ฮอลล์: นี่คือสิ่งที่ดูเหมือนความสับสนวุ่นวาย
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
และอย่าทำผิดพลาด
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
พวกเลวทรามพวกนี้ฉลาดมาก
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
มีอารมณ์ขันด้วย
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
เพชรหายไป 10 ล้านกะรัต
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
และมาฮาน่าคาร์บอน
62
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
เป็นบริษัทที่มีชาวอเมริกันส่วนใหญ่เป็นเจ้าของ
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
พวกเรา FBI เลยสนใจ
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
วันที่ 30 ของเดือนที่แล้วเป็นวันศุกร์
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
ดังนั้นผลผลิตทั้งเดือน
จากเหมืองของบริษัทก็ถึงมือแล้ว
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
ความผิดพลาดของพวกเขาคือการเชื่อ
ที่ไม่มีใครสามารถปล้นได้
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
และหลบหนีไปได้สำเร็จ
จากสถานที่คัดแยก
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 เรื่องเหนือโลก
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
และการรักษาความปลอดภัยของพวกเขาล้มเหลวที่จะคาดการณ์ได้
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
ว่าอาจมีชุดของความชั่วร้ายอยู่
ด้วยชุดทักษะที่ไม่ธรรมดา
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
พวกเขาเห็นการแทรกแซงของตำรวจที่อาจเกิดขึ้น
บนพื้นดิน
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
และพวกเขาก็ทำแบบด้นสด
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
พวกเขาหนีไปได้ 100 ล้าน
ในเพชรที่ไม่ได้เจียระไน
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
แล้วทิ้งมันไปทั้งหมด
แก่ผู้ยากจนที่สุด
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
ในสลัมในมุมไบ
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
ใครในโลกจะทำอย่างนั้น?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
คดีนี้อยู่ในขณะนี้.
คนเหล่านี้ออกไปที่นั่นแบบเรียลไทม์
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
และฉันต้องการทฤษฎี
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
คนแบบไหน
เรากำลังจัดการกับที่นี่หรือเปล่า?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(สว่านหมุนวน)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
ความผิดปกติในการแทนที่ทางลาด
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
โอ้อึ!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(เชียร์ทั้งหมด)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
เครื่องบินสหรัฐที่บรรทุกเงินถูกจี้
เหนือซานหลุยส์โปโตซีในเม็กซิโก
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
เพอร์พส์กระโดดข้ามป่าไป
และหายไปอย่างไร้ร่องรอย
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
เรากำลังมองหาศพ
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
ขอโทษครับท่าน
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
เรามีอาชญากรรมสองประการ
ในสองทวีปที่แตกต่างกัน
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
โรงงานคัดแยกเพชรในมุมไบ
และเครื่องบินขนส่งสินค้าในปัจจุบันเหนือเม็กซิโก
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
แต่มีอาชญากรรมที่สาม
ในทวีปที่สาม
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
จำได้ว่าประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
มีการตัดไม้ระหว่างประเทศ
คอมเพล็กซ์ที่ถูกเผาจนหมดสิ้น
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- ริมฝั่งแม่น้ำคองโก...
- ใช่.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...ซึ่งอยู่ที่ไหน
แก่งที่อันตรายที่สุดในโลกคือ
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
ตอนนี้ฉันคิดว่า
ผู้คนที่จุดไฟนั้น
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
กลายเป็นคนแรกด้วย
นำทางและเอาตัวรอดจาก Inga Rapids
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
คุณกำลังพูด
นี่เชื่อมต่อกับอีกสองตัวใช่ไหม?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกันครับ
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
ที่นี่.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
สองวันก่อนการปล้นที่มุมไบ
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
ห่างออกไปเพียง 1,000 ไมล์
ทั้งสามคนนี้ถูกถ่ายรูป
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
ฐานกระโดดจากยอดเขาเอเวอเรสต์
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
พวกเขาคือคนคนเดียวกัน
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
คนเดียวกัน...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
แล้วจริงๆ แล้วพวกเขามาทำอะไรที่นี่?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
ยูทาห์: ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขากำลังก่ออาชญากรรมครับ
110
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
แต่ฉันมีความคิดว่าพวกเขากำลังไล่ตามอะไร
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
สิ่งที่เรียกว่า The Ozaki Eight
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
นี่โอโนะ โอซากิ
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
เขาเป็นนักรบเชิงนิเวศ
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
หนึ่งในคนแรกที่ได้รับการยอมรับ
นักกีฬาโพลีเอ็กซ์ตรีม
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
ตอนนี้เขาท้าทายโลกกีฬาเอ็กซ์ตรีม
สู่ซีรีส์
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
จากการทดสอบแปดประการที่เขากล่าวว่า
ยกย่องพลังแห่งธรรมชาติ
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
ใครก็ตามที่สามารถหาได้
เส้นที่สมบูรณ์แบบที่มีอยู่
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
ผ่านแต่ละบททดสอบเหล่านี้
เขาเชื่อว่าจะบรรลุพระนิพพาน
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
แล้วนี่ไม่เกี่ยวกับเงินเหรอ?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
มันเกี่ยวกับการตรัสรู้ทางจิตวิญญาณเหรอ?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
อย่างแน่นอน.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
นักกีฬาเอ็กซ์ตรีมสามารถฝึกฝนได้
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
ทั้งชีวิตของพวกเขา
เพียงเพื่อลองหนึ่งในการทดสอบเหล่านี้
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
เพื่อให้ครบทั้งแปดประการ
จะเป็นการทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำเร็จ
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
ไม่มีใครเคยทำเลย
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
โอซากิเองก็เสียชีวิต
พยายามทดสอบครั้งที่สามของเขา
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
ไอ้พวกนี้มีแล้ว
ครบสามข้อแรกแล้ว
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
“พลังใหม่” ในแอฟริกา
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"กำเนิดท้องฟ้า" บนเอเวอเรสต์
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
และ "Awakening Earth" ในเม็กซิโก
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
หมายเลขสี่คืออะไร?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
มันถูกเรียกว่า "ชีวิตของน้ำ"
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
กำลังติดตามระบบความกดอากาศต่ำ
ในมหาสมุทรแอตแลนติก
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
พายุลูกใหญ่กำลังจะพัดเข้านอกชายฝั่ง
ของฝรั่งเศสตะวันตก
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
และเมื่อมันชัดเจน
มันจะทำให้เกิดการบวมใหญ่
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
เรากำลังพูดถึงคลื่นครั้งในรอบทศวรรษ
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
แปดสิบฟุตบวก
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
ท่านครับ ถ้าผมพูดถูก
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะอยู่
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
คุณเป็นเจ้าของชุดสูทเหรอลูกชาย?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: ก่อนที่จะหาทางไป FBI
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
ฉันคือสิ่งที่เรียกว่า
นักกีฬาโพลีนักกีฬาเอ็กซ์ตรีม
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
สโนว์บอร์ด, มอเตอร์ครอส,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
กีฬาบนภูเขาแบบดาวน์ฮิลล์จริงๆ
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
และอีกไม่กี่รายการ
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
ผู้หญิง: ฮอลล์!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
ฉันควรจะนั่งเครื่องบินไปเม็กซิโก
ภายในครึ่งชั่วโมง
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
ทำไมฉันถึงฟังสิ่งนี้?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
ห้านาที.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
ฉันเชื่อผู้คน
เบื้องหลังการปล้นในเม็กซิโก
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
เช่นเดียวกับที่มุมไบ
เป็นนักกีฬาเอ็กซ์ตรีม
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,463
MAN 1: นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
ฉันไม่คิดว่า
คุณขี่มอเตอร์ไซค์ออกจากอาคาร
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
หรือดิ่งพสุธาออกจากเครื่องบินบรรทุกสินค้า
ถ้าคุณไม่ได้
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
คู่สุดท้ายนั่นเอง
หลุมอุกกาบาตอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่า
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาไป
เข้าไปในป่าได้เลย
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
ฉันคิดว่าพวกเขาผ่านมันไปได้
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
ถ้ำนกนางแอ่น
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
ปล่องถ้ำธรรมชาติบนโลก
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
ตึกเอ็มไพร์สเตต
สามารถใส่เข้าไปข้างในได้อย่างแท้จริง
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
และมันก็เกิดขึ้นที่จะตั้งอยู่
ติดกับซานหลุยส์โปโตซี
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
ผู้ร้ายรู้ดี
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
พวกเขาระบุการผ่าตัด
เส้นที่สมบูรณ์แบบ
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
ที่จะตัดพวกเขากับป่า
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
ตรงที่พวกเขาต้องการ
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
ในการทำเช่นนั้น
พวกเขากลายเป็นคนแรกและคนเดียว
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงระหว่างท้องฟ้าและโลก
เข้าไปในถ้ำนกนางแอ่น
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- ฮู้ฮู!
- ใช่!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,979
MAN 2: แต่อะไรคือแรงจูงใจ
สำหรับการก่ออาชญากรรม?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
MAN 1: และสิ่งนี้ต้องทำอย่างไร
กับผู้ชายที่ขับมอเตอร์ไซค์
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
ออกจากโรงคัดแยกเพชรแล้วเหรอ?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
หรือฝนตกค่าเงินสหรัฐฯ
ลงมาทางตอนกลางของเม็กซิโกเหรอ?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
ครับท่าน
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
คนพวกนั้นในนั้น
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
พวกเขาไม่ได้ซื้อทฤษฎีของคุณ
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
แต่ฉันก็ทำ
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
นี่คือบัตรประจำตัวชั่วคราว
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
คุณกำลังเดินทางไปฝรั่งเศส
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
คุณจะพบกับเจ้าหน้าที่ Pappas ที่นั่น
ออกจากสำนักงานในสหราชอาณาจักร
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
ตอนนี้เขา...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
...รสชาติที่ได้รับ
แต่คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
ฉันอยากให้คุณทำตามที่เขาบอก
คุณเข้าใจไหม?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
ครับท่าน.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
งานของคุณ ระบุตัวบุคคลเหล่านี้
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
ค้นหาว่าการเชื่อมต่อคืออะไร
ระหว่างอาชญากรรมและการทดสอบ
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
ใช่แล้วครับ
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
เพราะก้นของฉันอยู่ในบรรทัดนี้
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
ฉันไม่ได้วางแผนไว้นะนาย
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
กีฬาโต้คลื่น? กลางมหาสมุทรเหรอ?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
ใช่ พายุทำให้เกิดคลื่น
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
มันเดินทางหลายพันไมล์
ผ่านน้ำลึก
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
ทันใดนั้นก็มาถึงจุดหนึ่ง
ภูเขาใต้น้ำ และมัน...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
โหลดอึของคุณ ถึงเวลาที่จะม้วน
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
ดังนั้นโดยคุณ
เพราะไม่มีคำที่ดีกว่า "สมมุติฐาน"
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
ถ้าคนพวกนี้มีอยู่จริง พวกเขาจะออกมาที่นี่เหรอ?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
สปริงตัวประหลาดพองตัวเช่นนี้
ไม่มีทางที่พวกเขาจะพลาดมัน
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
ไม่มีใครรู้
เมื่ออันต่อไปจะโดน
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
อาจเป็น Cortes Bank ในหนึ่งปี
หรืออาจจะห้าอาจจะ 10
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
หลังจากนี้มันก็เหมือนเข็มอยู่ในกองหญ้า
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
ยินดีด้วย. คุณพบกองหญ้าของคุณแล้ว
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(เชียร์ทั้งหมด)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
ผู้ชาย: หยิบ หยิบ!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
คุณเคยท่องอะไรแบบนี้บ้างไหม?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
ฉันท่องแล้ว
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
ใช่ แต่คุณเคยโต้คลื่น
อะไรแบบนี้เหรอ?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
มาแล้วชุดประจำวันนี้!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
โอ้อึ
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
ดู! มีผู้ชายสองคน
มุ่งสู่คลื่นเดียวกัน!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
ใครอยู่ข้างใน?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- อะไรวะเพื่อน?
- กลับมานะเพื่อน! ไม่ใช่คลื่นของคุณ!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
พวกเขาเข้าใจแล้ว!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
ผู้ชายคนนั้นเขากำลังคลื่น!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
คุณจะฆ่าคนตายเพื่อน!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
เกิดอะไรขึ้น?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (เล่นดนตรีเต้นรำ) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
โพธิ: ดังนั้น สถานีรถไฟเก่าในปารีส
คืนพรุ่งนี้.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
คุณจะกระโดดเข้ามาในเวลานี้เหรอ?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: ฉันยังเจ็บอยู่
จากอันสุดท้าย
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- คุณคือคนที่ฉันงูใช่ไหม?
- ใช่.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
และผู้ที่
ดึงคุณออกจากพื้นมหาสมุทร
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยท่องอะไรเลย
ใหญ่ขนาดนั้นมาก่อนใช่ไหม?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- มีใครบ้างไหม?
- เขาเกือบจะทำแล้ว
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
เกือบแล้ว
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
ขออภัย
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
คุณไม่ได้ตัดสินใจเลือกสำหรับฉัน ฉันทำ.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? ความอัปยศ.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
ใจเย็นๆ โรช
คุณไม่รู้ว่าแขกของเราคือใคร?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
มันคือใคร?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
จอห์นนี่ ยูทาห์.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
“โรช” ร็อตติงเกอร์ ใช่ไหม?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
คุณเป็นตำนาน moto เพื่อน
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
นักบิดวิบากคืออะไร
กำลังทำคลื่นแบบนั้นเหรอ?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
คุณเกือบจะได้แล้ว
วันนี้ลาของคุณเองถูกฆ่าพี่ชาย
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
โพธิ: ก็ประมาณนั้นไม่ใช่เหรอ?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
เฮ้เพื่อน นี่คือเรือของคุณเหรอ?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
หม้อเดียวที่ฉันมี
คุณไม่สามารถฉี่ใส่ได้
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
เรือลำนั้นเป็นของเขา
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
อัล ฟาริก เขาสนับสนุนเรา
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,435
UTAH: สนับสนุนคุณในเรื่องใด
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
เป็นคนแรกที่จะบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (เล่นดนตรี) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- เฮ้เพื่อน
- เกือบได้แล้วพี่ชาย
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
เกือบ.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- คราวหน้า.
- คราวหน้า.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- มันจะมาหาฉัน. ขวา?
- ใช่.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ของฉันไหม?
- (เชียร์ทั้งหมด)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
เฮ้ นั่นผู้ชายของเรานะ
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
โพธิ: สนุกไหม
ผู้ชาย: ใช่แล้วเพื่อน
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
ดี. คุณด้วย?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
เฮ้ ทำไมฉันถึงไม่รู้จักคุณล่ะ?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
โลกใบใหญ่. ทำไมคุณถึง?
257
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
นักบิดคลื่นยักษ์เช่นคุณ? ฉันดูยูทูป
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
ฉันแค่ไม่เคยเห็นคุณ
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
ต้นไม้ล้มลงในป่า
ไม่มีใครลง YouTube
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
มันเคยเกิดขึ้นจริงเหรอ?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(หัวเราะคิกคัก) ถูกต้อง
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
พวกเขาเรียกฉันว่าโพธิ์
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
คุณกำลังถามคำถามมากมาย
สำหรับคนที่คุณไม่รู้จัก
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
คุณและฉันมีบางอย่างต้องทำ ตกลง?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
ชาวเดอร์จะพาคุณไปชมรอบๆ
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
ไม่ ฉันจะไม่
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
คุณอยู่คนเดียว เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- สนุกไหม?
- ปาร์ตี้แย่ที่สุด!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
ปาร์ตี้ที่เลวร้ายที่สุด?
คุณจะไม่มีวันได้รับเชิญอีกต่อไป
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
ผู้ชาย: ขอบคุณมาก
โพธิ: เอาล่ะ
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
มันดีที่นี่
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
สังสารวัฏ.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
จอห์นนี่.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
ยินดีที่ได้รู้จัก.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
วันนี้ฉันเห็นคุณบนคลื่นนั้น
มันเป็นมหากาพย์
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
ฉันรักทะเล
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
พลังของมัน
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
วันนี้ฉันได้ลิ้มรสสิ่งนั้นจริงๆ
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- ใช่ ฉันเห็นคุณกินขี้
- โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
ดี. สมบูรณ์แบบ.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- เยี่ยมมาก
- อืม
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
ธรรมชาติย่อมมีหนทางเสมอ
ที่จะทำให้คุณรู้สึกตัวเล็ก
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
ฉันเป็นหนี้โพธิ์ที่ดึงฉันออกไป
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
เราไม่เชื่อเรื่องการเป็นหนี้
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
คุณเชื่อในอะไร?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
ที่คุณเลือกเส้นทางของคุณ
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
คุณเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
ชั่วคราวนะ.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(หายใจเข้าลึกๆ)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(สัมสราหัวเราะ)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
“สังสารวัฏ” แปลว่าอะไร?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
คนพเนจร.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
คนพเนจรมีหนทางได้หรือ?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
ใช่แน่นอน
296
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
แต่ก็แค่เมื่อคุณหยุดเท่านั้น
มองหาสิ่งที่คุณพบ
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
ฉันจะหยุดมองได้อย่างไร?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
ขอเพียงแค่อยู่ที่นี่
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
ตกลง.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- เช้า.
- เฮ้.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
มันเป็นปาร์ตี้ที่ดีเพื่อน
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
คุณมาทำอะไรที่นี่ ยูทาห์?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
คุณหมายความว่าอย่างไร?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
ฉันจำคุณได้ ชื่อเสียงของคุณ
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
บอลมากกว่าความสามารถ
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
บางคนก็บอกว่าอาจจะ
เพราะเหตุนี้คุณจึงเป็นคนดีมาก
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
เพราะคุณขาดความกลัว
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
แต่สิ่งที่ฉันเห็นบนคลื่นลูกนั้นเมื่อวานนี้
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
นั่นแตกต่างออกไป
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
คุณขาดความเคารพ
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
ไม่มี... การเชื่อมต่อ
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
ไม่มีความงาม
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
บางทีฉันอาจจะกำลังไล่ล่าอะไรบางอย่าง เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
ชอบฉันเหรอ?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
คุณคิดว่าฉันกำลังไล่ตามอะไร?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
คุณกำลังไล่ตาม The Eight
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
นั่นเป็นตำนาน
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
แต่คำถามที่แท้จริงก็คือ
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
คุณกำลังตามหาอะไร?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆบอๆ
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
สำหรับสิ่งนั้นฉันขอขอบคุณ
323
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
มันต้องมีอะไรบางอย่างตรงนั้นนะป๊า
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือก้นแก้วของฉัน
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
และลาชิ้นใหญ่ คุณ?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
ฉันรู้แค่ว่าต้องมีคนเยอะมาก
บนเรือลำนั้นที่กำลังไล่ตาม The Eight
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
คุณได้หลักฐานแล้ว
ที่เชื่อมโยงพวกเขากับการสืบสวนของเราเหรอ?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
คุณไม่มีอะไรเลย
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
ฉันกำลังไปส่งคุณที่สนามบิน
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- ไม่
- นำคุณขึ้นเครื่องบิน
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
ไม่ ฉันได้ยินคำพูดบางอย่าง
บนเรือเมื่อคืนนี้
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่กำลังลงไป
ในปารีสคืนนี้
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
ฉันต้องไปตรวจสอบมัน
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
ปั๊บปัส: ฉันชอบคุณนะเด็กน้อย
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
แต่ถ้าคุณต้องการอยู่ในคดีต่อไป
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
คุณต้องให้หลักฐานกับฉันหน่อย
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
คุณได้รับมัน
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(ประตูปิด)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
ยูทาห์: ขอโทษนะ สถานีรถไฟ?
ผู้ชาย: อะไร?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
ยูทาห์: ขอบคุณ
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
ให้เขาเข้ามา.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
เขาทำอะไรโง่ๆ
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (เล่นเพลงฮิปฮอป) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(เสียงบันไดดังเอี๊ยด)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (ชก)
- (ผู้ชายคำราม)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
โลกใบเล็ก.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
เขามาทำอะไรที่นี่?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
ฉันบอกให้เขามาพบเราที่นี่
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
โอ้คุณทำ?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
ใช่.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
เขาบอกว่าเขากำลังตามหาอะไรบางอย่าง
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
ไม่มีที่ไหนดีกว่าที่จะหามัน
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: เอาล่ะ
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
ยินดีต้อนรับ.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
ฉันแค่มาจับที่เกิดเหตุเพื่อน
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
คุณกำลังจับมัน
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(ตะโกน)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(รัด)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
ปล่อยวาง.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(หอบ)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
มีคุณอยู่
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังตามหาอะไร
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
คุณไม่รู้อึ
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้
เพื่อหาภูเขาให้เรา
365
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
และหวังว่าจะถึงเส้นชัย
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
อาจจะหนึ่งสัปดาห์
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
ให้ฉันสักครู่
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
มันค่อนข้างดี
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
มีบางสิ่งในชีวิต
ฉันไม่ประนีประนอมกับ
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
ไม่ ฉันไม่ได้รับความประทับใจ
คุณประนีประนอมมากเลยทีเดียว
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
พยายามที่จะไม่
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
แต่โลกนี้เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างวุ่นวาย
และฉันยังคงต้องอยู่ในนั้น
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
คุณใช้ชีวิตนอกกริดเหรอ?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
ไม่
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
เราอาศัยอยู่กับมัน
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
ตามเงื่อนไขของเราเองเท่านั้น
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
เงื่อนไขอะไร?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
คุณจะไม่ได้รับมัน
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
เราเปลี่ยนตาราง เราคืนให้.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
วินาทีที่เด็กคนนั้นถูกฆ่า
ในทางของคุณ คุณออกจากชีวิต
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
คุณหันหลังกลับ
เพราะบางสิ่งที่คนอื่นทำ
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
คุณขายเครื่องดื่มเกลือแร่เหรอ?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
ดี. นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสิน
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
แต่คุณให้คนอื่นมากำหนด
ทิศทางที่ชีวิตของคุณดำเนินไป
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
ที่ฉันตัดสิน
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
เอาล่ะ คุณจัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณได้แล้ว
และหลอกคนอื่นที่พยายามใช่ไหม?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
นั่นมันเหรอ?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
การทดสอบของโอซากิ
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
ชีวิตของสายลม
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
เราไม่มีอะไรเลย
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
เขาคงจะเป็น.
บนเครื่องบินในตอนเช้า
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,956
- รอสักครู่
- (โทรศัพท์มือถือสั่น)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
อึ!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
การเปลี่ยนแปลงแผน
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: ฉันเดาว่าโพธิ
เห็นบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
ฉันไม่.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
เราออกเดินทางไปยังเทือกเขาแอลป์แสงแรก
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
คุณกำลังมา?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
การเดินป่านานแค่ไหน?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเร็วแค่ไหนเพื่อน
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
หนทางยังอีกยาวไกลนะเพื่อน
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
นั่นคือการประชุมสุดยอด
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
ครึ่งไมล์ของหินดึกดำบรรพ์บริสุทธิ์
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
บางทีฉันควรจะมี
เคยถามคุณมาก่อน
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
แต่คุณได้ทำสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
ยูทาห์: แน่นอน
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
ยกเว้นว่ามันออกจากเครื่องบิน
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
เที่ยวบินใกล้เคียง
สัตว์ประหลาดที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
คุณต้องอ่านกระแส
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
มาเป็นลม.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
หรือคุณจะตีจุดของคุณ
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
จุดอะไร?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
จุดที่คุณแตกหัก
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
เมื่อความกลัวกลายเป็นนาย
และคุณเป็นทาสของมัน
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,793
โพธิ: บุรุษผู้ก้าวข้ามขอบเขต
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
ในที่สุดก็พบพวกเขา
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
โดยพื้นฐานแล้ว
คุณกำลังบอกว่าฉันจะตาย
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
เราทุกคนจะตาย
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
คำถามเดียวคืออย่างไร
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
ดังนั้น
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
คุณอยากจะไปต่อ
หรือคุณกำลังหันหลังกลับ?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
นี่เขาอยู่
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
เฮ้, หิน.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
หินอะไร?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ผ่านหิน
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(หัวเราะคิกคัก)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
โอ้คุณไอ้ตลก!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
ควรจะตรวจกระเป๋าของคุณแล้วเพื่อน
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณอยู่เสมอ
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(คำราม)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
กรอมเม็ต: อา! เยี่ยมมาก
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- หินนี่เหรอ?
- คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
เอาล่ะ.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
พร้อม?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(เสียงบี๊บนาฬิกาจับเวลา)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (เสียงดังลั่น)
- (เสียงบี๊บนาฬิกาจับเวลา)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
หกวินาที
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
หกวินาทีจะบินหรือตาย
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
ยูทาห์: เราจะไปเมื่อไหร่?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
โพธิ: แสงแรก
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
แมลงสาบ: เกิดขึ้นในหกวัน
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
งั้นเราจะกระโดดลงจากภูเขา
และถึงพระนิพพาน?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
โพธิ: มันไม่ง่ายขนาดนั้น
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
โอซากิพูดถึงความสมดุล
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
แต่มันไม่ได้เกี่ยวกับการเสี่ยงชีวิตของเรา
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
มันเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
นั่นยิ่งใหญ่กว่าตัวเรามาก
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
ทั้งแปดเฉลิมพระเกียรติ
พลังสำคัญของโลก
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
และโอซากิต้องการทำ The Eight ให้สำเร็จ
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
เพื่อดึงความสนใจของโลกกลับมา
สู่ความงดงามของโลกใบนี้
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
ความจริงที่ว่ามันกำลังจะตาย
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
เราต้องให้มากกว่าที่เรารับ
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
หากเราต้องการหยุดการทำลายล้าง
ของสถานที่ที่ทำให้เรามีชีวิต
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
นั่นคือเส้นทางที่เรากำลังอยู่
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังติดตาม
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อบรรลุการตรัสรู้
เพื่อค้นหาพระนิพพาน
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
เรามาที่นี่เพื่อพยายามรักษาสถานที่แห่งนี้
ด้วยการเป็นหนึ่งเดียวกับมัน
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
และเพื่อทำเช่นนั้น คุณต้องสามารถ
เพื่อละทิ้งความรู้สึกของตัวเอง
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
สมบูรณ์
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
ไม่มีการหันหลังกลับ
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
ดังนั้นไม่ว่าจะไปทางไหนก็ตาม
หัวใจของคุณบอกคุณยูทาห์
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
และถ้าคุณอยู่
เส้นทางเดียวกับเรา
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
ฉันอาจพบคุณตอนรุ่งสาง
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
คุณพร้อมที่จะปล่อยมือหรือยัง?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- คุณทำมัน!
- (หัวเราะทั้งหมด)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- ใช่แล้ว!
- ฮู้ฮู!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(ตะโกน)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
ขอแสดงความยินดี
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
ขอบคุณเพื่อน
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- ใช่!
- (หัวเราะ)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
ใช่! ใช่!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
โห่!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(หัวเราะ)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
โพธิ: พวกคุณพร้อมหรือยัง?
ซัมซารา: โอ้ ใช่แล้ว
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- เอาล่ะ.
- ให้ฉันดู.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- มันแห้งนิดหน่อย.
- โพธิ: รสชาติดี
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(หัวเราะคิกคัก)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- เอาล่ะ?
- ใช่.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
พร้อม?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
ยินดีต้อนรับจอห์นนี่
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
ขอบคุณ
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
มากินกันเถอะ
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- ใช่.
- ตกลง.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: แม่ของฉันเป็นชาวอินเดียนแดง
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่ายูทาห์
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
แปลว่า "ชาวภูเขา"
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเก่งมากบนเนินเขา
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
เจฟเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
มากกว่าเพื่อน.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
และเขาก็ตายเพราะฉัน
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณเป็นเรื่องน่าเศร้า
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
แต่มันเป็นทางเลือกของเขา ไม่ใช่ของคุณ
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
เรารับผิดชอบได้เท่านั้น
เพื่อเส้นทางของเราเองครับพี่ชาย
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
และให้คนอื่นได้ครอบครอง
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
โพธิ: "ชีวิตแห่งน้ำแข็ง" การทดสอบครั้งที่หก
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
เชาเดอร์พบภูเขาในอิตาลี
แต่ไม่ใช่เส้น
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
คุณต้องหาเส้น
คุณต้องทำมันให้เร็ว
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
อากาศกำลังเริ่มเข้ามา คุณคงไม่อยากเจอ
ติดตามได้ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
หากหินก้อนนี้ขี่ได้
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
แล้วอันนั่นล่ะ?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
ลงครั้งแรกแน่นอน
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- ไม่
- ไม่?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
ไม่รุนแรงพอสำหรับคุณใช่ไหม?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
มันรุนแรงพอแล้ว
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
แล้วมีอะไรผิดปกติกับมัน?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
มันไม่สวยงาม
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
นั่นไม่สวยงามเลย นั่นคือความตาย
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
อาจจะ. แต่มันก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
อึ...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
โอ้!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ขวา.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
ฉันได้รับคุณ. ฉันจะอยู่กับชอปเปอร์
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(หอบทั้งหมด)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(หัวเราะ)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว เราหน้าผาออก
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
แหวนยาง? ส่งชอปเปอร์ครับ มันจบแล้ว
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: คัดลอกสิ่งนั้น
- ช่างมันเถอะ
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
ผู้ชายคนนี้ยากจนอย่างจริงจัง
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
ชนิดที่ดีใช่มั้ย?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
เราจะไม่มีวันจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้
ถ้าเราตายบนภูเขาลูกนี้
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
เราต้องทำสิ่งนี้
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(กรีดร้อง)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,462
GROMMET: (เปิดวิทยุ) แมลงสาบ...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
เราสูญเสีย Chowder ไปแล้ว
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
โอ้เพื่อน
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
เขาอยู่บนนั้น! เราต้องหาเขาให้เจอ!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
เขาตายแล้ว! คุณไม่สามารถช่วยได้!
มันไม่เกี่ยวกับคุณ!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- คุณบ้าเหรอ? นั่นคือสายของฉัน!
- สายของคุณ?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
ครั้งที่สองที่เขามุ่งมั่นกับมัน
มันกลายเป็นแนวของเขา!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
ไม่ใช่ของคุณ
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
ปล่อยมันไป
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
แล้วพบกันใหม่ครับพี่ชาย
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (เล่นดนตรีเต้นรำ) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,673
แมลงสาบ: นี่ Chowder นะทุกคน!
ทั้งหมด: ถึงซุป!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
อึ! มันคือยูทาห์!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- ยูทาห์! ยูทาห์เพื่อน!
- ว่าไงเพื่อน?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
คุณมาจากไหน?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
ฉันเคยอยู่บนดาวอังคารเพื่อน ฉันเคยอยู่บนดาวอังคาร
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
สันติภาพความสงบ เฮ้พี่ชาย
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
ผู้ชาย ลองดูสิ
ลูกๆ ของฉันกำลังทำอะไรในมุมไบ
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
MAN: ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
ในมุมไบ?
ร่มชูชีพสามอันเหรอ? เพื่อน.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันต้องไป...
- ผู้หญิง: อย่าไป!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งนาที
ฉันจะกลับมา รอหน่อยนะ หนึ่งนาที!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
เฮ้ ยูทาห์!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
เฮ้ ฉันยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
ยินดีต้อนรับ chez อัล ฟาริก เสมอ
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
ฉันชอบคุณ จอห์นนี่
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในทีมของฉันเพื่อน!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(อัล ฟาริก หัวเราะ)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
ความฝันของคนบ้าระห่ำเป็นจริง
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นฮีโร่ได้
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
หรือฉันสามารถดูคุณพยายามตายได้ เอ๊ะ?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
ดูไอ้นั่นสิ
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
เขามีเงินมากขึ้น
มากกว่าประชาชาติเล็กๆ ส่วนใหญ่
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ: สวัสดี สตีฟ!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
คุณสบายดีไหม?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
ยกขาขึ้นแล้วโกรธ
ความโหดร้ายนี้ทั่วภูเขา
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
โห่!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
คุณรู้ไหม เขาไม่ได้เป็นเจ้าของภูเขาเหล่านี้
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
เหมือนเขาไม่ได้เป็นเจ้าของเรา
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
เค้ก เค้ก เค้ก! มาเร็ว!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(เชียร์ทั้งหมด)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
คุณสบายดีไหม?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
ใช่.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
เพื่อนฉันเห็นการใช้เวลามาก
บนเส้นทางแห่งการตรัสรู้
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
จะให้อะไรกลับไป?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
เชื่อฉัน.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
เราคืนให้.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
คุณต้องการความเป็นส่วนตัวหรือไม่?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
ไม่ ฉันสบายดี
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
ทุกคนออกไปเหรอ?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
คุณสบายดีไหม?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
ฉันไม่รู้.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
กำลังคิดถึงการสูญเสีย Chowder
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนี้
คือสิ่งที่โอซากิคิดไว้
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
เพื่อเป็นแนวทางแห่งการตรัสรู้
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
โอซากิคงจะเกลียดสิ่งนี้
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
เขาแค่ใส่ใจเท่านั้น
ความบริสุทธิ์ของทั้งแปด
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
และคืนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เขาเอามาจากโลก
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
ระหว่างทางไปที่นั่น
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
แล้วเขาให้อะไรกลับมาบ้าง?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
บางครั้งมันก็ง่ายเหมือนกัน
เหมือนปลูกต้นไม้
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
เหมือนตอนที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ในหิมะถล่มเมื่อฉันอายุเก้าขวบ
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
เขาให้บ้านฉัน
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
ฉันไม่รู้
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
ขออภัย
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
ฉันรู้ว่าเขาเสียชีวิต
แสวงหาการทดสอบครั้งที่สามของเขา
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
ใช่. นั่นคือเรื่องราว
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
แต่มันไม่ใช่ความจริง
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
เขาได้เสร็จสิ้นการทดสอบนั้นแล้ว
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
เขาสามารถจบทั้งแปดได้
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
เขาเป็นคนดีขนาดนั้น
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
แต่เขากลับฆ่าตัวตายแทน
ตอบแทนความเจ็บปวดนั้น
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
ยังไง?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
เขาวางเรือลำเล็กของเขาไว้
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
ระหว่างเรือล่าวาฬของนอร์เวย์
และฝูงวาฬหลังค่อม
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
เรือล่าวาฬไม่เคยชะลอความเร็วเลยด้วยซ้ำ
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือชายหนุ่ม
ซึ่งอยู่บนเรือกับเขา
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
หนุ่มคนนี้พูดอะไรหน่อยเหรอ?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
ทำไมเขาไม่บอกโลก?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
บางทีเขาอาจมีความคิดอื่น
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
มันคงไม่ได้สร้างความแตกต่างอยู่แล้ว
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
เท่าที่ฉันบูชาโอซากิ
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
นั่นคือส้นเท้าของจุดอ่อนของเขา
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
เขาเชื่อแบบนั้นจริงๆ
เขาสามารถเปลี่ยนโลกได้ด้วยความคิด
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
ไอเดียสามารถมีพลังได้
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
ไม่แรงเท่าเรือล่าวาฬ
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
ถ้าไม่ใช่ไอเดียแล้วจะมีอะไรอีกล่ะ?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
การกระทำ.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
หนุ่มน้อยบนเรือคนนั้น
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
นั่นคือโพธิ์ไม่ใช่หรือ?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
โพธิ์กำลังจะเสร็จ
สิ่งที่โอซากิตั้งใจจะทำ
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
เขาจะเอา
เส้นทางที่แตกต่างที่จะทำ
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(ถอนหายใจ)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(โทรศัพท์มือถือสั่น)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(คำราม)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
มาเร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
ใช่. 12วันแล้ว.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
ฉันเห็นโอกาส
ฉันไม่สามารถทำลายที่กำบังได้
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
ฉันเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง
บนที่ซ่อนของอัล ฟาริก
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
ผู้บงการทางอาญา?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
ปาร์ตี้ออกไปจากชีวิตของพวกเขา
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
ด้วยค่าเล็กน้อยของอัล ฟาริก
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
ความแตกต่างระหว่างพวกเขากับคุณ
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
คุณกำลังทำเรื่องนี้กับ FBI หรือไม่
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
ปะป๊า...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
นั่นจะทิ้งคุณไปไหนฮะ?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
กำลังออกไปเที่ยวที่ท่าเรือแห่งนี้
ในขณะที่ฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
คุณกำลังเข้าสู่อึ!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
ตอนนี้ฉันขอโทษถ้าสถานที่นี้โดยเฉพาะ
ขาดความเย้ายวนใจที่คุณคุ้นเคย
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
เพราะไม่มียา
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
หรือสาวเปลือยเขย่าตูด
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่เฉยๆ
'อยู่ทั้งคืน'
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่ใช่เหมืองของอเมริกา
นั่นทำให้ไอ้นั่นระเบิด!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
สำหรับข้อมูลของคุณ
นี่คือวิธีการทำงานของ FBI ที่แท้จริง
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
มันสกปรก มันคนเดินเท้า
และโดยทั่วไปแล้วน่าเบื่อมาก!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ได้แล้ว ปะป๊า!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
คุณหายไปหนึ่งวัน
653
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,951
BODHI: พร้อมที่จะเริ่มพูดคุยแล้ว
เกี่ยวกับการตอบแทน?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
เธอให้.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
เรามีส่วนร่วม
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
แล้วเราก็ถวายเครื่องบูชาแก่เธอ
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: เครื่องบูชาของอะไร?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
โพธิ: เหมืองที่นั่น
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
ได้ฉีกทองคำออกจากความกล้าของเธอ
มานานกว่า 20 ปี
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
เราจะเอาบางส่วนคืนให้เธอ
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น เพื่อนของฉัน
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
แหล่งที่มาไปยังแหล่งที่มา
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
คุณจะขโมยมันเหรอ?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
ไม่
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
เราจะปลดปล่อยมัน
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
เมื่อไหร่จะลงเนี่ย?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
ตอนนี้ครับพี่.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
ผู้คนกำลังทำให้โลกเสียหาย
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
และคุณอยากจะทำอะไรบางอย่างกับมัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องหาวิธีอื่น!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
โลกกำลังลุกไหม้! มองไปรอบ ๆ !
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- มีประมาณร้อยวิธี
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
นี่อาจผิดพลาดได้จริงๆ
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
ระเบิดแบบนั้น...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
คุณจะต้องข้ามเส้น
คุณไม่สามารถกลับมาจากได้
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
สิ่งที่คุณเห็นคือเส้น
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
เราเห็นความจริง
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
ใส่อันนั้นสิ
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(ยางส่งเสียงแหลม)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
โพธิ: อยู่ข้างหลังฉันนะ!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
ผู้ชาย: ไม่ ไม่!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(เบรกกรีด)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(เสียงครวญคราง)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: ออกไปจากที่นี่!
โรช: ออกไป!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
กรอมเม็ต: ออกไป! ออกจาก!
โรช: วิ่ง!
688
01:08:40,284 --> 01:08:42,204
- (การยิงปืนกล)
- GROMMET: ออกไปจากที่นี่!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
แมลงสาบ: ทิ้งรถบรรทุกไว้! วิ่ง! วิ่ง!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
เอาน่า จอห์นนี่!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(หอบ)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
พร้อมแล้ว.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
ออกไป! ออกไป! ออกไปจากที่นั่น!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
ออกไป!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(คนงานคร่ำครวญ)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
ช่วยฉันด้วย! ขอมือหน่อย! ช่วยฉันด้วย!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
วางเขาลงที่นี่
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
โพธิ์ หยุดนะเอฟบีไอ!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
ฉันปล่อยให้นายทำไม่ได้นะพี่ชาย!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(ยูทาห์หอบ)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
ให้ตายเถอะโพธิ ปล่อยมันลง!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
แค่นั้นแหละ. เราต้องออกไปจากที่นี่!
ไปกันเลย!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(ยางส่งเสียงแหลม)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: เป็นคุณตลอดเวลา!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
มุมไบ แอฟริกา เม็กซิโก ทุกอย่าง!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(ยางส่งเสียงแหลม)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(คำราม)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(คำราม)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
เมื่อคุณปรากฏตัวที่ปารีส
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
เรารู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าไปล่ะ?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(ตะโกน)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(คลิกปืน)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(คำราม)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
นั่นคือตอนที่ฉันสูญเสียการควบคุม
ของรถจักรยานยนต์
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
และตกลงไปในแม่น้ำ
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
เมื่อถึงเวลาที่ฉันกลับขึ้นมาสู่ผิวน้ำ
และริมฝั่งแม่น้ำ
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
เขาไปแล้ว
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
คำสั่งของคุณคือ
เพื่อตรวจสอบและรายงาน
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
ตอนนี้ฉันมีสถานการณ์อื่น
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
แร่ทองคำมูลค่า 100 ล้านเหรียญสหรัฐ
สูญหายไปจากแร่ Grauman
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
ซึ่งอย่างที่คุณรู้
เป็นอีกหนึ่งบริษัทข้ามชาติ
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
มีความสัมพันธ์แบบอเมริกัน
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
และฉันก็ทำให้ผู้อำนวยการตกตะลึง
ส่งฉันมาที่นี่จากดี.ซี. เพื่อยุติเรื่องนี้
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
ดังนั้นคำถามของฉัน...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
ทำไมไม่ติดตาม.
คำแนะนำของคุณลูกชาย?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
ฉันได้รับความไว้วางใจครับท่าน
และฉันก็อยากจะแน่ใจ
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
ดังนั้น M.O. ของคุณ คือการช่วยเหลือพวกเขา
ก่ออาชญากรรมอีกเหรอ?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
เลขที่! ไม่เลย. ฉันอยากจะหยุดพวกเขา
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- ใช่...
- ฉันพยายามหยุดพวกเขา
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
โพธิไม่เห็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอาชญากรรม
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
เขาถือว่ามันเป็นเครื่องบูชา
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
เครื่องบูชา? นั่นหมายความว่าอะไร?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
พวกเหล่านี้กำลังพยายาม
เพื่อจบโอซากิเอต
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
พวกเขาเห็นว่าเป็นของขวัญที่มอบให้พวกเขา
จากโลก
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
เพื่อสร้างสมดุลระหว่างของขวัญชิ้นนั้น
พวกเขาต้องการที่จะตอบแทน
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
บางสิ่งบางอย่างที่นำมาจากโลก
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
กรณีนี้เป็นแร่ทองคำ
ที่ถูกฉีกออกจากพื้นดิน
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(ถอนหายใจ)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
ตอนนี้คุณเป็นสายลับแล้ว
อะไร สองสัปดาห์?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
คุณรู้ว่ามันง่ายแค่ไหน
เสียมุมมองนะลูก?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณใกล้ชิดกับบุคคลเหล่านี้มากเกินไป
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
ฉันอยากจะจับคนพวกนี้ครับท่าน
เช่นเดียวกับคุณ
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
แต่พวกเขาไม่ใช่อาชญากรทั่วไป
พวกเขาไม่ได้มองตัวเองแบบนั้น
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
พวกเขานำความคิดของโอซากิไปใช้
ถึงขีดสุด
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นพวกครูเสด
ด้วยเหตุอันสมควร
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
พวกเขาเต็มใจที่จะตายเพื่อมันมากกว่า
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
อาชญากรทุกคนมีบางอย่าง
เหตุผลไร้สาระสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
ฮอล: และก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ระบุความผิดทางอาญา
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
โปรไฟล์ของพวกเขาอยู่ที่นี่ที่ Interpol
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
พวกเขาจะเคลื่อนไหว
และเราจะจับพวกเขา
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
เราได้อายัดทรัพย์สินของ Al Fariq แล้ว
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
เงินของพวกเขาหมดไปแล้ว
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,379
UTAH: คนพวกนี้พิถีพิถัน
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำแทบจะไร้ที่ติ
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
แต่ถ้าเราผลักพวกเขาเข้ามุม
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
พวกเขาจะทำตัวเหมือนอาชญากรทั่วไป
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
และมันจะน่าเกลียด
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
น่าเกลียดคือสิ่งที่เราทำลูกชาย
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(หายใจออก)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- ท่าน?
- ใช่?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
ทะลุเฟรมได้ทุกวินาที...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- นี่!
- UTAH: นั่นสินะ
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
โพดี้จะจบสิ่งที่โอซากิเริ่มไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
แต่เขาต้องการเงินเพื่อทำสิ่งนั้น
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
เราได้อายัดทรัพย์สินของพวกเขาแล้ว
พวกเขาทำเรื่องบ้าๆ ไม่ได้
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
ฮิวจ์ มีธนาคารกี่แห่งในพื้นที่นี้?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
มีมากกว่าหนึ่งโหล
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
แต่นี่คือวันเสาร์ ไม่มีใครเปิด
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
ยกเว้นสาขาเล็กๆ
บนยอดเขา
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
แต่คงไม่มีใครบ้าพอ
เพื่อลองทำอะไรที่นั่น
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
พวกเหล่านี้ก็คงเป็น
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(เย้ยหยัน)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
มันอยู่บนยอดเขา
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
มีถนนสายเดียวเท่านั้นขึ้นหรือลง
จุดอับจนทั้งหมด
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint คือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
แจ้งเตือนหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในพื้นที่
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
ถึงเวลาเลือกว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้อย่างเป็นทางการ
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังจะตายบนนาฬิกาของฉัน ดังนั้นอย่าเลย
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- (ยางส่งเสียงแหลม)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(ไก่)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(เสียงปลุก)
792
01:16:40,681 --> 01:16:42,401
- (พูดคุยไม่ชัดเจนบน PA)
- (ยิงปืน)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
โพธิ์!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
เลขที่! ระงับไฟของคุณ!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
อดทนไว้!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(เสียงครวญคราง)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(ตะโกน)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(เสียงครวญคราง)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(คำราม)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(คำราม)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(ตะโกน)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
อ่า!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
เคลื่อนไหว!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
ตัดเลย!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
ยูทาห์: โพธิ!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
โพธิ์ ไม่! เลขที่!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (เสียงแตรรถไฟ)
- (อ้าปากค้าง)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
นั่นเป็นรายการถังหนึ่ง
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
เหตุใดหมายเลข 4 จึงไม่ถูกขีดฆ่า
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
ฉันคิดว่าเขาโต้คลื่น
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
เขาเลือกที่จะช่วยชีวิตฉันแทน
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
ใช่.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
คุณสบายดีไหม?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
ใช่.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
ไม่มีใครบอกว่ามันจะเป็นงานง่าย
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
โอ้พระเจ้า
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(เสียงครวญคราง)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(ถอนหายใจ)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
การทดสอบหกครั้งแรก
ล้วนเคลื่อนไปในทิศทางเดียวลง
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
ด้วยแรงโน้มถ่วง
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
แต่เซเว่น "เจ้าแห่งหกชีวิต"
ขอให้คุณต้านแรงโน้มถ่วงขึ้นไป
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
ปีนหน้าผาเดี่ยวฟรี
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
และไม่มีเชือก ไม่มีการป้องกัน
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
ตอนนี้มีเพียงหยิบมือเท่านั้น
ของการขึ้นสู่โลก
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
ที่ตรงกับมาตรฐานของโอซากิ
สำหรับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
แต่มีเพียงอันเดียวที่อยู่ข้างนอก
การเข้าถึงของรัฐบาลสหรัฐฯ
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
น้ำตกแองเจิล ประเทศเวเนซุเอลา
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
ยังเป็นประเทศอีกด้วย
ที่โพธิได้ประสูติในนั้น.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
ฉลาดมาก
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
ขอโทษครับท่าน มีสายเรียกเข้าคุณ
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
ฉันจะโทรกลับหาเขา
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
เราไม่มีนักการทูต
ความสัมพันธ์กับเวเนซุเอลา
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
เราไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
กับเวเนซุเอลา
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
เราเจอไอ้เด็กเลวคนนี้แล้ว
เมื่อเขาปรากฏขึ้นต่อไป
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
ดูสิ
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
หากเขารอดพ้นจากการทดสอบครั้งต่อไปนี้
เขาเหลืออีกสองอันใช่ไหม?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
ถูกต้องครับท่าน
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
แต่คลื่นเหมือนอันหนึ่งนอกฝรั่งเศส
หายากอย่างไม่น่าเชื่อ
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
อาจเป็นปีจนกระทั่ง
บวมขนาดนั้นอีกแล้ว
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
และการทดสอบครั้งที่ 8
"การกระทำแห่งความไว้วางใจขั้นสูงสุด" เป็นเรื่องลึกลับ
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
ไม่มีใครรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
ฉันต้องไปถึงโพธิในการทดสอบครั้งที่ 7
ก่อนที่เขาจะเริ่มปีนขึ้นไป
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
มิฉะนั้นเขาก็หายไป
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
เราไม่สามารถเข้าประเทศได้
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปครับนาย
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
คุณเข้าใจไหม? เขาอยู่เกินเอื้อม
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
ฉันทำผิดพลาด. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันสามารถทำงานนี้ได้
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
ฉันต้องทำให้เสร็จ
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
แป๊บ
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
เราจะพาเขาเข้าไปได้ไหม?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
ใช่ มันสามารถทำได้
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- เฮ้. นี่เหรอ?
- ศรี
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
พยายามอย่าฆ่าตัวตายนะเด็กน้อย
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,608
GROMMET: โพธิ ฉันมองไม่เห็นเส้น
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
ไม่มีอะไร
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
ฉันทำ.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
ฉันเห็นมันและมันก็สวยงาม
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อใจคุณเสมอใช่ไหม?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
ที่จะเดินตามเส้นที่ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
มันไม่ใช่สายของฉัน มันเป็นของคุณ
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
ยูทาห์: โพธิ!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
มันจบแล้ว!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
กรอมเม็ต: ไอ้บ้า!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(หายใจออก)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(คำราม)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(หอบ)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(คำราม)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(คำราม)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
อึ!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(คำราม) อึ!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
มาเลย!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(พูดภาษาสเปน)
คุณสามารถรับมันได้! ไปเลย!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(คำราม)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
คุณสามารถทำมันได้
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GROMMET คราง)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
โพธิ: เฮ้ กรอมเม็ต มาเลย
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(พูดภาษาสเปน)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
คุณไม่มีที่จะไป!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(ยูทาห์คำราม)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(คำราม)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(คำราม)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณฝ่าฝืนกฎหมายไปกี่ข้อ
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
คุณฆ่าไปกี่คน
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
และคุณก็ไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
อาจจะ.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
แต่ฉันยังไม่เสร็จ
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
โพธิ์! เลขที่!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
เลขที่!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
ไม่มีเกียร์ ไม่มีรองเท้า ไม่มีร่างกาย ไม่มีอะไรเลย
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
ตอนนี้น่าจะอยู่ตามแม่น้ำหลายไมล์แล้ว
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
อาจไม่พบศพ
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"การกระทำแห่งความไว้วางใจขั้นสูงสุด:"
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
โพธิเดินไปน้ำตกอย่างตั้งใจ
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"การทดสอบครั้งที่ 8"
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
เขาคิดออกแล้ว
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
มีการติดตามอย่างรวดเร็ว
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
ฉันเดาว่านี่เป็นจริงๆ
โลกใบเล็กใช่ไหม?
902
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ทุกที่บนโลก
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
ไม่มีทางที่คุณจะปล่อยเรื่องนี้ไป
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"ชีวิตแห่งน้ำ"
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
มันเป็นการทดสอบครั้งสุดท้ายที่คุณต้องการ
เพื่อทำ The Eight ให้สำเร็จ
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ยูทาห์?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
ข้างนอกนั่นสูง 100 ฟุต มากกว่า.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
คุณไม่มี PFD
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
คุณอยู่ห่างจากชายฝั่ง 150 ไมล์
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณเข้าไป
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
เพราะถ้าคุณออกไปที่นั่น
คุณไม่กลับมานะโพธิ!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(ตะโกน) และนั่นไม่สวยเหรอ?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
นั่นไม่สวยเหรอ?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
ไม่สวยเหรอพี่?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
นี่คือเส้นทางของฉัน
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
ขอฉันทำมันให้เสร็จก่อน
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
แล้วพบกันใหม่ยูทาห์
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(ตะโกน)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
นักบิน: ไปไหน?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
บ้าน.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(หายใจเข้าลึกๆ)